DIJU - Dictionnaire du Jura – Höllmüller, Édouard (1938-)

Höllmüller, Édouard (1938-)

Liste des publications:

Traductions littéraires
Nebenaussen de Christian Schmid ; titre français: Aux bornes, Lausanne, Editions d’En bas, 2005
Blaue Mauer de Katharina Zimmermann; titre français La crête bleue, Lausanne, Editions d'En bas, 2007

Oeuvres littéraires personnelles
«L'entendu», in Sylviane Chatelain et al., La montagne aux vingt miroirs, Saignelégier, Atelier du Soleil, 1985
«Partir», in Arbër Ahmetaj et al., Le chameau dans la neige et autres récits de migrations, Lausanne, Editions d’En bas, 2009
L'Envol, Fragments de langue paternelle, Lausanne, Editions d'En bas, 2012
Dérives, Essai de sur-vie, Lausanne, Editions d'En bas, 2015
«L'originel, Conte divin» in Jura l’original, juin 2016, p. 40-41

Hommages, articles, conférences
Présentation de René Lovy lors de son exposition à la Galerie de Au Virage, 1998
Présentation de Claudine Houriet à son exposition-lecture à Art-Etage à Bienne, 2009
Présentation de Madeleine Nappez lors de son exposition à la FARB, 2011
Hommage à Abner Sanglard pour l’édition de Piano à St-Ursanne consacrée à sa mémoire, 2014
«Le violoncelle magique», in « La der » de l’Arc hebdo, 24 décembre 2015
«Le Congo, métaphore du monde», Le Quotidien jurassien, 5 janvier 2016
«L’affaire Musey 28 ans après l’expulsion», Le Quotidien jurassien, 11 janvier 2016
Contribution régulière à Fontenais Information, rubrique D’ailleurs et d’ici, depuis 2004
Plusieurs éditoriaux pour le Magazine des planches
«Helvétiquement vôtres, et le Jura en partage», conférence avec Katharina Zimmermann à l’Ambassade suisse de Paris, 2013
«La main de l’artisan», article sur Jean Paul Blais exposant chez Ferrari Art Gallery, Vevey, 2014
«La francophonie, une histoire en marche», conférence à l’Uni du 3e âge, La Chaux-de-Fonds, 2014
Table ronde à la 3e Fête congolaise du livre, invité par l’Ambassade suisse, 2015

Interviews radiophoniques et promotions TV
Siesta « à Porrentruy » avec Christian Schmid, DRS1, 2005
Aux bornes des préjugés culturels avec C. S. au micro de Patrick Buchwalder, RFJ, 2005
Présentation de Aux bornes à l'Assemblée interjurassienne, avec l'auteur, 2006
Intérieurs avec Daniel Fazan, dans la collégiale de Saint-Ursanne, Espace 2, 2006
Le Jura raconté aux Allemands, avec A. Schneider-Solis, MDR1 Sachsen-Anhalt, 2007
Autour de la Saint-Martin, table ronde à Chevenez avec J.-M. Probst, RFJ, 2007
Courgenay, la Pierre percée et la Vouivre avec F. Pambianco Carella, journal de midi RTS1 + TV5, 2007
Passe-moi les jumelles avec Michel Favre, le Jura de Boncourt à Chasseral, 2008
Interviewé par Hélène Theurillat-Moll, dans l’Arc Hebdo, rubrique Les Gens, 2009
Invité de la rédaction par Jacques Houriet, Le Quotidien jurassien : «C’est pour voir par-dessus les collines que je fais des traductions», 2010
La Crête bleue sur RFJ et au Musée jurassien d’art et d’histoire, 2012
L’envol Entre les lignes avec Christian Ciocca, Espace 2, 2012
L’envol au Mai littéraire de Philippe Rebetez, mjah, 2012
Entre les lignes avec Christian Ciocca, 2012
Les grands témoins, radio Okapi Kinshasa, 2015
L’horloge de sable (ultime émission) de Christian Ciocca, Espace 2, sur Dérives, 2016
Au domaine de poésie avec Pascal Payen Appenzeller, radio Courtoisie, Paris, 2016

< Page 1

Kiki Lutz, 8/12/2016
Dernière modification: 24/11/2017

Bibliographie

www.lelivresurlesquais.ch (consulté le 8.9.2016)
www.rts.ch (27.8.2016)
www.viceversaliteratur.ch (consulté le 8.9.2016)
Informations transmises par Édouard Höllmüller (28.9.2016, 11.10.2016, 12.10.2016, 30.11.2016, 1.12.2016, )